Suite aux dernières annonces du Conseil fédéral, liées à la lutte contre la propagation du coronavirus, l’édition 2020 des Garden-parties de Lausanne a été annulée.
Dans ce contexte, l’ACVS a décidé de faire l’impasse sur ses traditionnelles visites guidées estivales. Les promenades culturelles sont en effet difficilement compatibles avec les mesures de sécurité nécessaires.
Il ne reste donc plus qu’à prendre son mal en patience jusqu’à la cuvée 2021.
De la prison au donjon, de Rousseau à Dickens en passant par Flaubert ! En collaboration avec l’Association Culturelle pour le Voyage en Suisse et dans le cadre des Journées du Romantisme à Montreux.
Monument de pierre et de mots, le château de Chillon ™ inspire les romantiques. Une soirée de lectures, de musique et d’images consacre leur imagination et la vôtre … Interprétation par Laure Zaugg, violoncelliste et comédienne, Daniel Minten, altiste, et Quentin Leutenneger, comédien. En collaboration avec l’Association culturelle pour le voyage en Suisse.
Sur réservation : info@chillon.ch
Tél. +41 (0)21 966 89 10
www.chillon.ch
Tourisme et patrimoine culturel sont deux domaines qui se complètent souvent, mais peuvent aussi devenir antagonistes. Tourisme culturel, écotourisme, tourisme d’aventure : de nombreuses interfaces existent entre l’exploitation, la transmission et la protection des biens culturels. Leur (ré)utilisation intelligente représente souvent le meilleur moyen de protéger efficacement les biens précieux, car leur entretien régulier se voit ainsi assuré. Cela dit, l’intensification du tourisme peut devenir une bénédiction et une calamité à la fois, parce que les réseaux sociaux et les nouveaux canaux publicitaires attirent parfois une foule excessive. C’est pourquoi les sites du patrimoine mondial tendent de plus en plus à limiter le nombre des visiteurs pour endiguer le flot de touristes. Il ne faut toutefois pas voir que les risques, mais aussi les opportunités de ces échanges. Le volume n°33 du Forum PBC, auquel ont contribué Daniela Vaj et Jérémie Magnin, deux membres de l’ACVS, se propose d’éclairer ces deux aspects.
PBC Forum no. 33/2019 – Tourisme et Protection des biens culturels
Durant l’époque moderne, les jeunes sont de plus en plus nombreux à tenir un journal dans lequel ils consignent leurs voyages, accompagnés de leurs parents, amis ou enseignants. Ce numéro du Bulletin leur est dédié.
Vers la fin du XVIIIe siècle, faisant écho à l’attente des familles bourgeoises et nobles, qui elles-mêmes les proposent (ou les imposent…) à leurs enfants, les pensionnats mettent à leur programme des voyages et courses destinés à offrir à leurs élèves l’occasion d’apprendre. C’est-à-dire d’acquérir des connaissances « réelles », en opposition au savoir purement livresque, de plus en plus décrié à l’époque. Les voyages effectués dans le cadre de l’institut Naville que relate le fils de son fondateur, étudiés par Fiona Fleischner, ou le voyage de Jean Benjamin Jaïn dont nous éditons le journal, participent de cet usage, où la plume se fait le support des connaissances acquises. Voyage et formation sont étroitement liés, comme le montre également Meike Knittel à l’exemple du jeune Johannes Gessner, dont les premiers voyages dans les Alpes, au début des années 1720, constituent une véritable porte d’entrée dans le microcosme des botanistes. Dans le cadre familial, l’objectif didactique paraît tout aussi essentiel ainsi qu’en témoignent les journaux tenus en parallèle par Johanna Schoppenhauer et son fils Arthur au début du XIXe siècle sur lesquels Ivana Lohrey montre l’impact ineffaçable des impressions suscitées par le paysage helvétique. Moins féru de paysage, Louis Odier herborise dans la campagne genevoise en compagnie de ses camarades joignant à la récolte des plantes la recherche d’une certaine liberté que le cadre urbain n’offre guère.
Notre dossier s’intéresse autant aux pratiques viatiques qu’à celles de l’écriture, étroitement liées à une époque marquée par un fort intérêt pédagogique. Ces pratiques d’écriture, recommandées par la littérature d’éducation de l’époque – Rousseau, Mme de Genlis, Basedow, etc. – commençaient parfois avant même que l’enfant sache manier la plume. Ainsi en est-il de Gonzalve Grand d’Hauteville, fils de la famille d’Hauteville propriétaire du château du même nom. En 1819, alors âgé de 7 ans, il dicte son journal à sa mère, chaque soir, à l’occasion d’un voyage en Italie. Il s’agit pour le garçon d’apprendre les codes d’un genre dont l’usage apparaît comme une obligation. Les comptes rendus des jeunes gens, formatés par une culture commune et l’influence des récits de voyage, apparaissent étonnamment proches. Il s’agit de prendre note de l’itinéraire, de décrire le chemin et le paysage en évaluant leur beauté et leur intérêt. Répondant aux préceptes de la littérature pédagogique, d’autres vont plus loin en commentant l’histoire des lieux visités, les formes de gouvernement, l’état du commerce et de l’agriculture, joignant à l’éducation du regard la formation du jugement. Au-delà des connaissances acquises, des paysages observés et des visites effectuées dont rend compte l’exercice formaté du journal, c’est entre les lignes qu’il faut tenter de lire l’expérience viatique des jeunes scripteurs et… des scriptrices. Bien qu’absentes de ce numéro, les jeunes filles, à cette époque, n’en voyagent pas moins et pour des raisons similaires, alliant plaisir et découvertes. Mais si les archives helvétiques conservent de beaux exemples de journaux qu’elles ont tenus à l’occasion de déplacements plus lointains, principalement en France, leurs éventuels récits de voyage en Suisse – à l’exception du journal d’Aimée Grand d’Hauteville dont il a été question dans un précédent numéro du Bulletin – restent encore à découvrir.
Sylvie Moret Petrini
Dossier : « Jeunesse et voyages (1700-1830) »
Meike Knittel, Devenir botaniste au XVIIIe siècle : les premiers voyages de Gessner et des jeunes Zurichois dans les Alpes
Fiona Fleischner, Une « récréation instructive ». Les journaux de voyages rédigés à l’âge de dix ans par Éric Grand (1796) et Jean-Louis Naville (1822)
Philip Rieder, En deça et au-delà des murs : les excursions de l’adolescent genevois Louis Odier (1748-1817)
Ivana Lorhey, « L’immensité prodigieuse de la nature ». Le journal du voyage en Suisse du jeune Schopenhauer (1803-1804)
Sylvie Moret Petrini, Le journal de voyage dans les ouvrages pédagogiques au XVIIIe siècle
Sylvie Moret Petrini, Journal d’un voyage fait en Suisse par la pension de Mr Rahn d’Araau en 1788, par Jean Benjamin Jaïn.
Sylvie Moret Petrini, L’iconographie dans les journaux de voyage d’Henri Georges de Mestral (1789-1790)
Comptes rendus
Mathieu Narindal: Andreas Bürgi, Eine touristische Bilderfabrik : Kommerz, Vergnügen und Belehrung am Luzerner Löwenplatz, 1850-1914, [avec la collaboration de Philipp Flury et Claudia Hermann], Zürich, Chronos Verlag, 2016.
Patrick Vincent: Françoise Krattinger (éd.), Destination Patrimoine : Sentiers historiques, [avec la collaboration de Nicolas Schwab, Florian Baumgartner, Timon Dönz et la traduction de Léo Biétry], Zürich, Patrimoine suisse, 2018.
Patrick Vincent: « Albert Smith. Le spectacle du Mont-Blanc », Exposition au Musée Suisse du Jeu à La Tour-de-Peilz du 23 novembre 2018 au 8 septembre 2019, nombreuses illustrations.
Patrick Vincent: Aldo Audisio et Veronica Lisino, Albert Smith : Lo spettacolo del Monte Bianco et altre avventurre in vendita [Le spectacle du Mont-Blanc et autres aventures en vente], Torino, Museo nazionale della montagna, 2018.
Vie de l’association
Sortie annuelle 2019 : sur les traces de Voltaire (Délices, Ferney) / Lausanne à l’heure d’été 2019 / Liste des membres / Procès-verbal de l’Assemblée générale 2018
Vous souhaitez découvrir le contenu de ce bulletin? Devenez membre de notre association et nous vous l’offrirons en guise de bienvenue!
D
ans le hall de la BCUL Riponne, une sélection de livres, accompagnés d’une frise géographique, a pour but, à travers des extraits de romans de fiction d’auteurs anglophones, de parcourir le canton de Vaud, aux détours et aux alentours de rues, de paysages, d’édifices et de villes. Il s’agit de redécouvrir notre pays à travers de nouveaux regards, ceux de figures célèbres de la littérature et d’auteurs beaucoup moins connus, qui se sont arrêtés, le temps d’un voyage, d’un séjour, d’un passage, au bord du Lac Léman et de ses environs. Quelques-unes de ces figures littéraires auraient pu s’y croiser, d’autres l’ont fait, et les personnages de leurs romans ont inspiré plus d’un voyageur à suivre leurs traces dans la réalité comme dans la fiction.
Hall de la BCUL Riponne (4 juin – 26 août 2019)
Pour commémorer deux décennies d’activité, l’Association culturelle pour le voyage en Suisse vous convie, le mercredi 27 mars, au vernissage du livre Vaut le voyage ? Histoires de guides, publié aux éditions Slatkine. 
Les guides de voyage imprimés sont un genre florissant, inventif, divers. Ce sont des outils qui nous permettent d’organiser notre liberté, de décider où dormir, de connaître l’histoire d’un lieu, de savoir combien de temps prendra tel trajet et si tel point de vue vaut le détour… Qu’on l’utilise ou qu’on le critique, le guide est utile. Lui reproche-t-on des informations convenues ? C’est lui faire un mauvais procès : le guide n’est pas pourvoyeur d’informations novatrices, car son objectif est moins de proposer un contenu neuf que d’organiser ce contenu de manière clairement agencée. Il ne veut et ne peut être qu’un médiateur culturel et un informateur pratique.
Les éditeurs du livre, Ariane Devanthéry et Claude Reichler, ont composé un ensemble qui reflète la diversité et la créativité des guides imprimés, dans le passé et dans le présent. Qui éclaire les aspects souvent surprenants, parfois contradictoires, de ces objets qui ont pris tant d’importance. Les chapitres, au nombre de vingt-six, sont écrits par des auteurs de guide, par des écrivains et par des chercheurs en sciences sociales et en histoire culturelle. On ressort de la lecture avec une impression de plaisir – plaisir d’être surpris, plaisir d’apprendre – et le sentiment d’avoir acquis des outils pour savoir à quoi l’on peut s’attendre quand on achète un guide, quand on prépare voyage, quand on se retrouve là-bas.
Vernissage
Vaut le voyage ? Histoires de guides (éditions Slatkine, 2019)
mercredi 27 mars 2019
Palais de Rumine, salle du Sénat (1er étage à gauche)
place de la Riponne 6, Lausanne
18h00 Accueil
Patrick Vincent, Président de l’ACVS
Ariane Devanthéry, Pourquoi un livre sur les guides de voyage ?
Claude Reichler, Chemins de traverse
18h30 Lectures
Jérôme Berney, compositeur et percussionniste, nous fera l’honneur et le plaisir d’accompagner les lectures par une musique créée spécialement pour l’occasion.
19h30 Apéritif
L’histoire grandiose d’Albert Smith (1816-1860), anglais amoureux du Mont-Blanc, un brin aventurier, mais surtout showman, vous attend au Musée Suisse du Jeu !
Après plusieurs voyages le long du lac Léman jusqu’à Chamonix, Smith mit en scène un spectacle inédit à Londres, qui rencontra un vif succès. Pour le rentabiliser un maximum, il fit éditer un grand nombre de produits de « merchandising », principalement sous forme de jeux, mettant en avant avec beaucoup d’humour les clichés sur la Suisse. Grâce à son inventivité, Smith contribua à populariser le voyage en Suisse dans la Grande-Bretagne victorienne.
« Albert Smith. Le spectacle du Mont-Blanc », une exposition en collaboration avec le Museo Nazionale della Montagna à Turin. Vernissage le jeudi 22 novembre à 18h30.
→ Lien vers le Musée Suisse du Jeu
Différentes conférences auront lieu en lien avec l’exposition.
Jeudi 6 décembre à 18h30
Albert Smith, l’anglais qui a fait disparaître le Château des Chillon, par Ulrich Schädler, Directeur du Musée Suisse du Jeu
Jeudi 28 février à 18h30
La Suisse en miniature : du spectacle romantique à la conquête des Alpes, par Patrick Vincent, président de l’Association Culturelle pour le Voyage en Suisse (ACVS)
Parmi les prototypes de Google Earth se trouve une vidéo qui zoome rapidement du cosmos vers le lac Léman puis sur le Cervin, nous rappelant que la conquête à la fois visuelle et physique des Alpes fait partie de la modernité. D’Albert Smith à Google Earth, quelle est la place des Alpes dans la culture visuelle, et réciproquement, quel est le rôle de cette culture dans la conquête des Alpes ? Cette conférence cherchera à répondre à ces deux questions en se penchant sur les théories esthétiques propre au romantisme (le beau, le sublime, le pittoresque) et sur les « technologies du pittoresque » (cartes reliefs, dioramas, panoramas, et guides) qui ont permis de miniaturiser, et de conquérir nos montagnes.
Jeudi 21 mars à 18h30
Monts et merveilles : naissance, essor et déclin du tourisme alpin suisse ? par Rafael Matos-Wasem, Géographe, Dr. en Sciences économiques et sociales, HES-SO Valais-Wallis
Découvrez comment le tourisme alpin moderne apparaît au début du 19e siècle et dans quelle mesure la perception de la montagne joue, dès lors, un rôle de premier plan. Cela en parallèle des innovations techniques et de la naissance d’une nouvelle « classe de loisir ». Mais aussi comment les Anglais contribuent de manière décisive à l’essor du tourisme alpin et quels seront les contours futurs de cet important secteur d’activité pour les régions de montagne du pays.
Les conférences sont suivies d’un apéritif. Entrée libre.
Dans l’histoire des transports, le dessin, la gravure et la photographie constituent des archives exceptionnelles. La planification et la construction des infrastructures, des routes, des chemins de fer n’auraient pu se faire sans l’aide de l’image ; les modes de déplacements et la mémoire des voyages nous sont conservés par elle autant que par le texte. Les images vernaculaires, bien présentes dans les témoignages de voyages anciens et que la photo a immensément multipliées, sont une mine d’informations pour les historiens. Ce numéro de Wege und Geschichte propose d’explorer ces domaines en réunissant, avec des historiens de la Suisse, des chercheurs venus du projet Viaticalpes à l’université de Lausanne, du projet Eikones à l’université de Bâle et des historiens de l’IVS. Claude Reichler
Table des matières
Alpine Transportformen in wissenschaftlichen Zeichnungen, 1900–1975, par Jon Mathieu
Grimsel-Saumroute: Malgründe zeigen Abgründe – «Man passirt bisweilen an der Seite von Abgründen…», par Julia Hausammann
William Brockedon, un illustrateur des cols alpins au temps de la Restauration, par Daniela Vaj
Vues et panoramas dans les guides de voyage consacrés à la Suisse au XIXe s. L’importance d’une marge, par Ariane Devanthéry
Am Bahnhof geboren – Lebensgeschichten, Eisenbahnen und Kunst, Sabine Bolliger
Sehen und gesehen werden: Zentralschweizer Panoramastrassen und Promenaden, par Erika Flückiger Strebel
Mein Urgrossvater und seine Motorfahrzeuge, par Andres Betschart
→ Télécharger table des matières et éditorial
→ Commander: stiftung@viastoria.ch
En juillet 2017, une diminution du soutien annuel de la Confédération au Musée Alpin Suisse avait été décidée, mettant en péril l’existence de cette institution. En réaction à cette mesure, une campagne de sauvetage, relayée par l’ACVS, avait été lancée. La mobilisation n’a pas été vaine. Le Musée Alpin est désormais tiré d’affaire. Le 3 décembre, le Parlement suisse a en effet approuvé une augmentation de la contribution fédérale en sa faveur, qui passera de 250’000 à 780’000 francs par an. Cette augmentation a été rendue possible grâce à un changement de catégorie dans l’encouragement de la culture : le Musée Alpin Suisse est maintenant considéré comme un centre de compétences national pour le patrimoine culturel alpin. Cette décision garantit la poursuite du fonctionnement de l’institution à partir de 2019, ainsi qu’un élargissement de son champ d’activité en tant que « réseau ».
La Riveria vaudoise possède non seulement une longue t
radition liée au tourisme, mais se démarque aussi par son intense vie culturelle avec des manifestations emblématiques comme le Montreux Jazz Festival ou la fête des Vignerons. Cette région a aussi été magnifiée par nombre d’écrivains dans des œuvres comptant parmi les classiques comme La Nouvelle Héloïse ou le Prisonnier de Chillon. Loin des métropoles culturelles, cette région a cultivé au cours des trois derniers siècles d’une façon remarquable le goût pour les arts et les lettres. Ce goût pour la culture est le fruit d’échanges entre résidents et voyageurs, qui en ont parfois fait leur seconde patrie. Pour la première fois, un collectif d’historiens s’est intéressé aux hommes et aux femmes qui ont fait de cette région un espace si propice au développement des différentes formes d’expression culturelle, ceci du XVIIIe siècle à nos jours. Le fruit de leur travail est un volume richement illustré, qui aborde chronologiquement des sujets aussi variés que l’architecture, le patrimoine immatériel, la presse, les festivals, le cinéma, l’édition, le théâtre avec une attention particulière pour les peintres, écrivains et musiciens qui ont trouvé la paix et l’inspiration face à cet «éternel encrier» qu’est le Léman.
Ariane Devanthéry, David Auberson (dir.), Yves Gerhard, Yves Guignard, Entre Arts & Lettres. Trois siècles de rayonnement culturel autour de Vevey et Montreux, Gollion : Infolio, 2018, 520 p., ISBN 9782884747851, 69 CHF/59 €.
→ Sommaire
